مخطوطات السريان تستعيد مكانها في ذاكرة العراق

في خطوة تعيد جانباً من التراث السرياني إلى دائرة البحث والتعريف، أنجزت دار المخطوطات العراقية فهرسة مخطوطاتها السريانية المحفوظة ضمن مقتنيات الخزانة الوطنية التابعة للدار، وذلك للمرة الأولى منذ نحو 80 عاماً.

وتأتي هذه الخطوة في إطار مشروع أوسع تعمل عليه الدار لتوثيق مجموعاتها المخطوطة وإعداد أدلة تعريفية بمحتوياتها، ولا سيما تلك التي لم تخضع للفهرسة في مراحل سابقة. وتمثل المخطوطات السريانية، في هذا السياق، إحدى المجموعات التي ظلت بحاجة إلى معالجة علمية متخصصة تتيح التعرف إلى مضامينها وتيسّر الوصول إليها أمام الباحثين والمهتمين بالتراث.

وقال مدير عام دار المخطوطات العراقية أحمد كريم العلياوي، في تصريح له إن "فهرسة المخطوطات تأتي ضمن مشروع شامل لتوثيق مخطوطات الدار وإعداد الأدلة التعريفية بها"، مشيراً إلى أن المشروع يولي اهتماماً خاصاً بالمجموعات التي لم تخضع للفهرسة سابقاً، وفي مقدمتها المخطوطات السريانية.

أربعة أشهر من العمل المتخصص

أوضح العلياوي أن عملية الفهرسة نفذها فريق من قسم الفهرسة، بمشاركة مختصين باللغة السريانية، واستمرت أربعة أشهر بصورة تطوعية.

وتكشف طبيعة هذا العمل عن أهمية الجمع بين الخبرة الأرشيفية والمعرفة اللغوية والتاريخية، إذ لا تقتصر فهرسة المخطوطات القديمة على تسجيل عناوينها أو أسماء مؤلفيها، وإنما تتطلب قراءة دقيقة لمادتها وتحديد خصائصها ومضامينها، بما يساعد على بناء سجل علمي يمكن الاعتماد عليه في الدراسات اللاحقة.

وأشار العلياوي إلى أن طبيعة المخطوطات السريانية استدعت جهوداً متخصصة في الجوانب اللغوية والعلمية والتاريخية المرتبطة بهذا التراث، وهو ما منح المشروع بعداً يتجاوز العمل الإداري في حفظ المقتنيات إلى تأسيس قاعدة معرفية تساعد على إعادة إدراجها في حركة البحث الأكاديمي.

ومن شأن الفهرسة أن توفر أدلة تعريفية تتيح للباحثين التعرف إلى محتويات هذه المخطوطات ودراستها، كما تسهم في حفظ التراث السرياني المخطوط والتعريف به على المستويين المحلي والعالمي.

السريانية في الذاكرة الثقافية العراقية

تكتسب هذه الخطوة أهمية خاصة بالنظر إلى المكانة التي يحتلها التراث السرياني ضمن المشهد الثقافي والتاريخي للعراق، حيث يمثل أحد وجوه التعدد اللغوي والديني والثقافي الذي تشكلت عبره هوية البلاد على امتداد قرون.

وفي هذا الإطار، أكد العلياوي أن المخطوطات السريانية تمثل جانباً من التنوع الثقافي الذي عرفه العراق عبر تاريخه، مشيراً إلى أن فهرستها تفتح المجال أمام مزيد من الدراسات المتخصصة، وتعزز جهود دار المخطوطات العراقية في توثيق مقتنياتها وإتاحة التراث المخطوط أمام الباحثين.

ولا تقتصر أهمية الفهرسة على حماية المخطوطات من النسيان أو صعوبة الوصول إليها، بل تمنحها أيضاً حضوراً جديداً داخل المجال الأكاديمي. فالمخطوط الذي لا يمكن التعرف إلى وجوده ومحتواه يظل محدود التأثير في الدراسات التاريخية واللغوية والثقافية، بينما تسمح الفهرسة بتحويله إلى مادة قابلة للبحث والمقارنة والتحليل.

كما يمكن أن تشكل الأدلة التعريفية التي أُنجزت أساساً لأعمال مستقبلية تتصل بتاريخ اللغة السريانية وآدابها، وتاريخ العلوم والمعارف في العراق، فضلاً عن دراسة حركة التأليف والنسخ وتداول الكتب والمخطوطات في البيئات العراقية القديمة.

وتأتي عملية فهرسة المخطوطات السريانية، التي غابت عن هذا المسار نحو ثمانية عقود، لتؤكد أن حفظ التراث لا يكتمل بمجرد إبقاء المخطوط في خزائن الحفظ، وإنما يحتاج أيضاً إلى توصيفه وفهرسته وإتاحته للمعرفة.

وبذلك تتحول الخزانة الوطنية من فضاء لحفظ الذاكرة إلى بوابة لإعادة اكتشافها، فيما تستعيد المخطوطات السريانية موقعها بوصفها وثائق حية يمكن أن تسهم في قراءة طبقات متعددة من تاريخ العراق وثقافته.

العرب