اسم تركيا مشكلة في ذهن أردوغان

قال جيري كلاوزينغ، محرر ومستشار السفر المستقل، في مقال نشرته مجلة السفر AFAR يوم الثلاثاء، إن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان يعيد تسمية تركيا على المسرح العالمي لاستعادة هويتها الأصلية.

قالت إن الأتراك أطلقوا على بلدهم اسم تركيا منذ إعلان استقلالها في عام 1923، ونظراً للاختلافات الطفيفة في التهجئة والنطق بين ( Türkiye-  Turkey)، فإن الوقت وحده هو الذي سيحدد ما إذا كانت تركيا ستبقى أم ​​لا.

فيما يلي نسخة كاملة من المقال:

بعد ما يقرب من 100 عام من تحولها إلى جمهورية مستقلة، تتحرك الدولة المعروفة عالميًا باسمها الغربي، تركيا، لاستعادة هويتها الصحيحة على المسرح العالمي.

أعلن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان الشهر الماضي عن تغيير رسمي للعلامة التجارية، قائلاً "إن عبارة تركيا تمثل وتعبر عن ثقافة وحضارة وقيم الأمة بأفضل طريقة".

كما أصدر تعليماته بأن يتم تصنيف جميع السلع المصنوعة في الدولة على أنها "صنع في تركيا"، وهو أمر تفعله العديد من العلامات التجارية منذ أن دعت جمعية المصدرين الأتراك أعضائها إلى إجراء التغيير في عام 2000.

ذكرت بعض وسائل الإعلام أن تغيير الاسم، الذي قال أردوغان إنه سيُستخدم في جميع الاتصالات الرسمية وتم اعتماده عبر مواقع الحكومة الإلكترونية، يتم إجراؤه لإبعاد نفسه ببساطة عن الطائر الذي يزين طاولات عيد الشكر الأمريكية والقاموس الأقل بريقًا والتعريفات العامية لـ "الديك الرومي" على أنها "شيء يفشل بشكل سيئ" أو "فاشل" أو "أحمق".

محليًا، يبدو أن الأتراك لا يهتمون حقًا. أطلق الأتراك على بلدهم اسم Türkiye (الذي يُنطق تقريبًا مثل تركيا ولكن بحرف "e" ناعم في النهاية) منذ أن أعلنت البلاد استقلالها في عام 1923 بعد تفكيك الإمبراطورية العثمانية بعد هزيمتها في الحرب العالمية الأولى. عالق في الترجمات الإنجليزية، حتى داخل البلد نفسه.

في حين أشاد بعض المسؤولين الحكوميين بإعلان أردوغان على وسائل التواصل الاجتماعي، أطلق آخرون النكات، ورسموه على أنه إلهاء رمزي - لكنه غير فعال - بينما يستعد أردوغان لانتخابات عام 2023 وسط أزمة سياسية واقتصادية واسعة النطاق.

قال عطا بنلي، وهو شخصية شهيرة على وسائل التواصل الاجتماعي، مازحا أن "هذه الخطوة ستعيد الليرة إلى 5 مقابل الدولار". تراجعت الليرة التركية بنحو 8 بالمئة مقابل الدولار الشهر الماضي وتقف حاليا عند 13.8 مقابل الدولار. وقال آخرون مازحين إن هذه كانت الخطوة الأخيرة الوحيدة التي اتخذها أردوغان والتي لن تساعد في انخفاض سعر الصرف.

بغض النظر عن الدوافع، فإن تركيا ليست الوجهة الأولى لتغيير اسمها. فعلت بعض البلدان ذلك لأسباب سياسية، والبعض الآخر من أجل الوضوح، والبعض الآخر للتخلي عن أسماء الحقبة الاستعمارية والبعض الآخر، مثل تركيا، لمجرد الاعتراف بهويتهم الأصيلة على نطاق أوسع.

سوازيلاند، على سبيل المثال، في عام 2018، أصبحت رسميًا إيسواتيني. يعني Eswatini "مكان السوازيين" في اللغة السوازية وهو الاسم الذي كان شائع الاستخدام هناك بالفعل.

في عام 2020، أسقطت هولندا استخدام اسمها المعترف به على نطاق واسع، هولندا، وأعيدت تسميتها رسميًا تحت اسمها الأصلي كجزء من خطوة لتحديث صورتها العالمية والقضاء على الارتباك الناجم عن الاسمين المختلفين.

في الهند، قام الحزب القومي الهندوسي اليميني شيف سينا ​​بتغيير اسم مدينة بومباي، أكبر مدينة في البلاد، إلى مومباي في عام 1995 بعد فوزه بالسيطرة على الحكومة في ولاية ماهاراشترا. حاول الحزب لسنوات تغيير الاسم، بحجة أن بومباي كانت نسخة إنجليزية تالفة من مومباي (تستخدم للإشارة إلى الإلهة الهندوسية مومباديفي) وإرثًا غير مرغوب فيه من الحكم الاستعماري البريطاني. ومنذ ذلك الحين تم الاعتراف بهذا الاسم عالميًا. وبالمثل، أصبحت كلكتا معروفة على نطاق واسع باسم كولكاتا.

أقل نجاحًا كان جهدًا من قبل جمهورية التشيك ليتم استدعاؤها من قبل تشيكيا الأقصر، مثل فرنسا معروفة بكلمة واحدة بدلاً من الجمهورية الفرنسية الرسمية.

نُقل عن الرئيس ميلوش زيمان قوله في عام 2013 عندما تم انتخابه لأول مرة وبدأت الحملة لتغيير الاسم، والتي أصبحت رسمية في عام 2016، "أستخدم كلمة تشيكيا لأنها تبدو أجمل وأقصر من جمهورية التشيك الباردة". في حين أن الاسم الأقصر قد تم قبوله من قبل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، إلا أنه لم يتم لفت انتباهه حقًا - وقد تم انتقاده باعتباره يبدو كثيرًا مثل الشيشان.

تم اعتماد العديد من تغييرات اسم البلد التي تم تنفيذها على مدار القرن الماضي للتخلص من الإشارات الاستعمارية. روديسيا، على سبيل المثال، أصبحت زيمبابوي بعد حصولها على الاستقلال في 1980. سريلانكا، التي كانت تسمى سابقًا سيلان من قبل الإمبراطورية البريطانية، أسقطت جميع الإشارات إلى سيلان في عام 2011، بعد أكثر من 50 عامًا من حصولها على استقلالها.

لقد غيرت كمبوديا اسمها عدة مرات على مدار السبعين عامًا الماضية مع تغير الحكومات. من عام 1953 إلى عام 1970، عُرفت الدولة باسم مملكة كمبوديا، ثم جمهورية الخمير حتى عام 1975. بينما كانت تحت الحكم الشيوعي من 1975 إلى 1979، كانت تسمى كمبوتشيا الديمقراطية. مع انتقالها من الشيوعية في ظل الأمم المتحدة من عام 1989 إلى عام 1993، أصبحت دولة كمبوديا. تم تغيير ذلك إلى مملكة كمبوديا في عام 1993 بعد استعادة النظام الملكي.

من بين التغييرات الملحوظة الأخرى في العقود الأخيرة: أصبحت بورما ميانمار من قبل المجلس العسكري الحاكم في عام 1989، بعد عام من مقتل الآلاف في قمع انتفاضة شعبية. تم الاعتراف بالتغيير من قبل الأمم المتحدة ودول مثل فرنسا واليابان، ولكن ليس من قبل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، التي رفضت الاعتراف بشرعية الحكومة العسكرية الحاكمة أو سلطتها في إعادة تسمية البلاد.

نظرًا للاختلافات الطفيفة في التهجئة والنطق - وعدم وجود أي تغييرات سياسية أو حكومية أساسية وراء هذا التحول - فإن الوقت وحده هو الذي سيحدد ما إذا كان اسم تركيا الجديد سيغير شيئاً.

عن "أحوال" تركية