"لست قلبي" تثير الجدل مرة أخرى وأسرة العندليب تصدر بيانًا

أثارت بعض كلمات أغنية "لست قلبي" للمطرب الراحل عبد الحليم حافظ حالة من الجدل في الشارع المصري، بعد أن قدّم أحد مطربي دار الأوبرا المصرية نسخة معدلة منها خلال حفل إحياء ذكرى رحيله، بينما أكدت أسرته أنها لا ترى في هذا التغيير ما يدعو للانزعاج.

وتعود بداية الأزمة إلى الحفل الذي نظمته دار الأوبرا بمناسبة الذكرى التاسعة والأربعين لوفاة "العندليب الأسمر"، حيث قام المطرب أحمد عفت، المعروف بلقب "عندليب الأوبرا"، بتعديل أحد المقاطع الشهيرة في الأغنية، مستبدلاً عبارة "قَدَرٌ أحمقُ الخُطى" بـ"قَدَرٌ واثقُ الخُطى"، وهو ما أثار تبايناً في ردود الفعل بين الجمهور والنقاد.

وفي المقابل، أوضح مصدر داخل دار الأوبرا أنّ هذا التعديل ليس جديداً، بل يتم تكراره منذ نحو عشرين عاماً في حفلات الأوبرا، مشيراً إلى أنّ الواقعة ليست الأولى من نوعها.

من جانبه، انتقد الناقد الفني طارق الشناوي هذا التغيير، معتبراً أنّه يمثل عبثاً بالتراث الغنائي، ودعا إلى الالتزام بالنص الأصلي للأغنية دون حذف أو تعديل، مطالباً بإعادة الكلمة إلى صيغتها الأصلية "أحمق". كما أشار إلى أنّ الجدل حول هذا المقطع يعود إلى رأي سابق للشيخ محمد الغزالي، الذي اعتبر وصف القدر بـ"الأحمق" مخالفاً للعقيدة، وهو ما قوبل حينها برفض من جانب كثيرين، أكدوا أنّ الشاعر كامل الشناوي لم يقصد الإساءة.

في المقابل، أصدرت أسرة عبد الحليم حافظ بياناً أكدت فيه عدم اعتراضها على التعديل، موضحة أنّها لا ترى فيه إساءة، وأنّ المطرب الذي أدى الأغنية يتمتع بالاحترام وله وجهة نظر تُحترم، مشددة على حسن النية وراء هذا التغيير.

وأضافت الأسرة أنّ الجدل المثار مبالغ فيه، وأنّها لا تشعر بالاستياء، بل ترى أنّ عبد الحليم نفسه ربما كان سيُجري مثل هذا التعديل لو كان على قيد الحياة.

يُذكر أنّ قصيدة "لست قلبي" كتبها الشاعر كامل الشناوي، وغناها عبد الحليم حافظ عام 1966، فيما تشير أرشيفات الصحافة المصرية إلى أنّ الإذاعة قررت عام 1977 حذف المقطع المثير للجدل استجابة للاعتراضات التي أُثيرت حول معناه.