ترجمات

لا شرف في "جرائم الشرف"

ترجمة: محمد الدخاخني يوافق 14 تمّوز (يوليو) من كل عام "اليوم الوطنيّ لإحياء ذكرى ضحايا العنف على أساس الشّرف"، وهو يوم تمّ إقراره للاحتفال بعيد ميلاد شفيليا أحمد المولودة في برادفورد، والّتي قام والداها بقتلها في إطار ما يسمّى بقتل الشّر...

اقرأ المزيد

قاضٍ عراقي: عناصر داعش ليسوا بشراً بل آلات للقتل

علي نوار2018-07-23

ترجمة: علي نوار يمتلك القاضي العراقي رائد حميد المصلح بين يديه مستقبل عشرات الآلاف من الجهاديين الذين تجري محاكمتهم بمحكمة نينوى. لكن المصلح يؤكّد أنّ المحاكمات عادلة وتتوافر بها جميع الضمانات. يحاكم المصلح هؤلاء الذين بسطوا نفوذهم على مدينة المو...

اقرأ المزيد

هل أصبح الإيطاليون معادين للأجانب اليوم؟

علي نوار2018-07-19

ترجمة: علي نوار نعم ولا، ربّما تكون الإجابة على هذا النحو، وفق ما أظهرته الدراسات التي أجريت مؤخراً في هذا الصدد، لنغص أكثر في تفاصيل رؤى وتخوّفات الإيطاليين فيما يتعلق بالهجرة. كان أوّل من طرح هذا السؤال، بصورة متعمّقة وبعيدة عن التأويلات الأكثر...

اقرأ المزيد

هكذا ستنهار الحضارة الغربية داخلياً

ترجمة: مدني قصري بدأ نظام الولايات المتحدة وأوروبا السياسي القديم ينهار تدريجياً، بطريقة أصبحت واضحة، ويعزى هذا الانهيار الداخلي في النهاية إلى عدم الاستقرار الاجتماعي الناجم عن التركيز المفرط للثروة في أيدي عصابة صغيرة من الأوليغارشية التي تنتمي ...

اقرأ المزيد

دورية في كابول.. عاصمة الهجمات الانتحارية اليومية

علي نوار2018-07-12

ترجمة: علي نوار بلا موارد، بدون تدريب بالكاد وفي حالة من الضغط الشديد، يقف أفراد شرطة العاصمة الأفغانية كابول كحاجز أخير في مواجهة الانتحاريين وضحاياهم من المدنيين. يؤكد مراسل صحيفة "الموندو" الإسبانية، الذي عايش بنفسه أحد الهجمات في كا...

اقرأ المزيد

سنودن: إنهم ينتهكون خصوصية الجميع على هذا الكوكب

ترجمة وإعداد: مدني قصري أجرى مؤسس ومدير "WikiTribune"، جيمي ويلز، مؤخراً، مقابلة مع الموظف السابق في وكالة الاستخبارات المركزية، إدوارد سنودن، الذي كشفت تصريحاته السابقة عن برامج مراقبة عالمية، تدير العديد منها وكالة الأمن القومي الأمريك...

اقرأ المزيد

مارثا نوسباوم: الليبرالية تحتاج إلى الحب

ترجمة: مدني قصري تشرح الفيلسوفة والسياسية الأمريكية مارثا نوسباوم لماذا، في رأيها، يشكل حظر ارتداء البرقع دلالة على كراهية الإسلام، وكيف يمكن أن نتناول مسألة العنف ضد المرأة، ولماذا تعتقد أنّ الرجل لديه ميل كامن إلى الشرّ. وفيما يلي نص الحوار الم...

اقرأ المزيد

كيف تلتقي الإسلاموية مع اليمين المتطرف؟

ترجمة: محمد الدخاخني ترتبط الإسلامويّة والعداء تجاه المسلمين ارتباطاً وثيقاً ويعزّز أحدهما الآخر، وذلك وفق دراسة أجراها "معهد يينا للدّيمقراطيّة والمجتمع المدنيّ" ونُشرت مؤخراً. وكان باحثون من "معهد يينا" و"معهد لندن للحوار...

اقرأ المزيد

عاملات مغربيات يروين قصص استعبادهن في حقول الفراولة الإسبانية

علي نوار2018-07-07

ترجمة وإعداد: علي نوار هزّت موجة من الشكاوى التي تقدمت بها عاملات موسميات وافدات من المغرب ضدّ أرباب أعمالهن، إقليم أندلسيا الإسباني؛ حيث استقدمت 16 ألف أماً هذا العام، للعمل في جمع محصول الفراولة، في ظل ظروف "مجحفة للغاية". ففي منطقة أوي...

اقرأ المزيد

الأمريكيون المسلمون: مواطنون من الدرجة الثانية

ترجمة: محمد الدخاخني وصل الخبر إلى عليّ السّبيعيّ عبر رسالة نصّيّة جاء فيها: "المحكمة العُليا تؤيّد حظر السّفر الّذي أصدره ترامب". وما كان إلّا أن ملأه ذلك بالحزن. كان الشّاب، البالغ من العمر 21 عاماً، من بين آلاف اليمنيّين النيويوركيّين ...

اقرأ المزيد

الصفحات