رسائلُ حبٍّ كتبَها خمسةُ أدباء مشاهير

ترجمة عبود الجابري

في الوقتِ الذي كانت فيه الرسائلُ تُكتبُ بخطِّ اليدِ، لم يكن الحبُّ يُقاسُ بسرعةِ الوصولِ كالآن، ولكن بجماليّاتِ الانتظارِ وتوقُّعِ اللقاءِ. كانت الكلماتُ تنبعُ من عزلةِ الكاتبِ، تُطوى بعنايةٍ لتسافرَ عبرَ المدنِ والحدودِ، وتصلَ أخيرًا إلى مَن كُتبت خصيصًا له. ومع وصولِ ساعي البريدِ وطرقهِ على البابِ، تبدأُ فصولٌ جديدةٌ من القصّةِ؛ لحظةَ فتحِ الرسالةِ وقراءةِ كلماتٍ صيغت فقط لعينينِ وقلبٍ واحدٍ. لهذا، بقي للرسائلِ اليدويّةِ سحرٌ لا تستطيعُ الرسائلُ الإلكترونيّةُ أو النصوصُ المعاصرةُ منافستَهُ. إنّها الوسيلةُ الأكثرُ صدقًا عن العاطفةِ البشريّةِ وصدى حبٍّ لا ينقطعُ. ولعلَّ الأدباءَ كانوا الأكثرَ براعةً في تحويلِ الرسالةِ إلى قطعةٍ أدبيّةٍ مفعمةٍ بالحياةِ؛ فكلماتُهم لم تكن موجَّهةً إلى الأحبّةِ بصفةِ عشّاقٍ فقط، بل كمبدعي لغةٍ قادرينَ على تصويرِ الشوقِ بالكلماتِ، وإحياءِ الحضورِ رغمَ الغيابِ على الورقِ. ومن بين آلافِ الرسائلِ التي حفظها التاريخُ، تبرزُ خمسٌ منها بصدقِها وشغفِها وتأثيرِها المتواصلِ حتى اليومِ.

ـ فيتا ساكفيل-ويست إلى فرجينيا وولف

"أصبحتُ مجردَ شيءٍ يتوقُ إلى فرجينيا... من المذهلِ كم أصبحتِ جزءًا لا يتجزأُ من حياتي".

تُعدُّ المراسلاتُ بين فرجينيا وولف وفيتا ساكفيل-ويست من أرقى وأعمقِ الرسائلِ في تاريخِ الأدبِ. ما بدأ كعلاقةٍ فكريّةٍ تجاوزَ حدودَ النقاشِ والفكرِ ليتحوّلَ إلى قصّةِ حبٍّ مؤثّرةٍ، تركت لنا إرثًا من الرسائلِ التي تفيضُ بالشغفِ والضعفِ والمودّةِ. وصفت فيتا في إحدى رسائلِها شعورَها:

"أصبحتُ مجردَ شيءٍ يتوقُ إلى فرجينيا"

بسيطةٌ، يائسةٌ، وإنسانيّةٌ بكلِّ معانيها، امتلكت الكلماتُ قوّةً لم تتمكّن وولفُ، التي برعت في فنِّ النثرِ، من التغاضي عنها. أصبحت مراسلاتُهما على مدى السنواتِ حديثًا مليئًا بالعواطفِ، متأرجحًا بين الفرحِ والألمِ، لكنَّه حافظَ على طابعِهِ الحميميِّ طوالَ الوقتِ. وقد أفصحت فرجينيا في رسائلِها عن أعماقِ قلبِها:

"اسمعي يا فيتا، تخلّي عن رجُلِكِ..."

تُعيدُنا مراسلاتُهما إلى زمنٍ يُثبتُ أنَّ الحبَّ يتجاوزُ كافّةَ القيودِ التقليديّةِ. كانت رسائلُهما مليئةً بالشوقِ والإعجابِ، تجرؤانِ على الاعترافِ بمشاعرَ لم يكن المجتمعُ يتقبّلُها دومًا. هذه الكلماتُ المكتوبةُ بالحبرِ والورقِ أبدعت في تخليدِ حبٍّ يستمرُّ في إثارةِ الأصداءِ حتى بعد مرورِ قرابةِ قرنٍ من الزمنِ.

ـ فرانز كافكا إلى ميلينا يسينسكا

"أنتِ السكينُ التي أطعنُ بها نفسي؛ هذا هو الحبُّ. هذا، يا عزيزتي، هو الحبُّ".

قلّما كشفَ كاتبٌ عن مشاعرِهِ بوضوحٍ وجرأةٍ مثلَ فرانز كافكا، ويظهرُ هذا جليًّا في رسائلِهِ إلى ميلينا يسينسكا، الصحفيّةِ والمترجمةِ التشيكيّةِ التي أصبحت صديقةً مقرّبةً وحبيبةً تأسرُ قلبَهُ. وتوثَّقتْ العلاقة بينهما بشكلٍ رئيسٍ عبرَ المراسلاتِ، حيث نقلت رسائلُهما زخمَ العذابِ والضعفِ، إلى جانبِ عاطفةٍ متأجّجةٍ لا يمكنُ إخفاؤها.

"لا أشعرُ بشيءٍ؛ كلُّ عواصفِ البتلاتِ الحزينةِ ترقصُ في أعماقِ روحي".

ولم تكن رسائلُهُ إلى ميلينا مجردَ عباراتٍ رومانسيّةٍ، لكنَّها كانت تعبيرًا عن مشاعرِ رجلٍ أُنهكَ بالحبِّ بكلِّ جوارحِهِ، وتذكّرُنا هذه الرسائلُ بأنَّ الحبَّ ليس دائمًا لطيفًا؛ فقد يكونُ قويًّا، مهيمنًا، وقادرًا على إحداثِ تغييراتٍ جذريّةٍ.

ـ جون كيتس إلى فاني براون

"لا أستطيعُ العيشَ بدونِكِ، أنسى كلَّ شيءٍ إلا رؤيتَكِ مجددًا، فتبدو حياتي كأنّها تتوقّفُ عند هذا الحدِّ".

حين وجدَ جون كيتس نفسَهُ مغرمًا بفاني براون، كان شاعرًا يدركُ عمقَ الجمالِ وجمالَ اللحظاتِ العابرةِ بطريقةٍ فريدةٍ. كانت علاقتُهما مفعمةً بالرقةِ والشغفِ، لكنّها كانت قصيرةً وعاصفةً بشكلٍ محزنٍ، حيث كانت صحّةُ كيتس المتدهورةُ عقبةً كبرى. وبما أنّهُ لم يستطعِ الزواجَ منها، فقد عبّر عن مشاعرِهِ بكلِّ كيانِهِ في رسائلَ ملؤها الحبُّ واليأسُ في آنٍ واحدٍ. وتتمتَّعُ رسائلُ كيتس إلى فاني بإحساسٍ قويٍّ بالحياةِ الهاربةِ. إنّها لا تعبّرُ فقط عن شاعرٍ، بل تنبضُ بمشاعرِ قلبِ رجلٍ وقعَ في حبٍّ عميقٍ، وهو على درايةٍ بأنَّ وقتَهُ على هذا الكوكبِ محدودٌ. من خلالها، تمكّنَ من تخليدِ حبٍّ بقي خالدًا، لا يمكنُ حتى للموتِ أن يقلّلَ منهُ.

ـ زيلدا ساير إلى إف سكوت فيتزجيرالد

"كيف لك أن تفكّرَ بوعيٍ في الحياةِ بدوني؟ ماذا لو متَّ؟ يا حبيبي، يا سكوتُ الحبيبُ؟ سيكونُ الأمرُ أشبهَ بفقدانِ البصرِ. أعلمُ أنّني سأفقدُهُ أيضًا، ولن يكونَ لي أيُّ هدفٍ في الحياةِ، مجرَّد زينةٍ جميلةٍ. ألا تعتقدُ أنّني خُلقتُ لك؟ أشعرُ كأنّكَ طلبتني، وسُلِّمتُ إليكَ، لترتديني. أريدُكَ أن ترتديني، كقلادةٍ أو زينةٍ، أمامَ العالمِ. وعندما نكونُ وحدَنا، أريدُ أن أساعدَكَ، وأن تعلمَ أنّكَ لا تستطيعُ فعلَ أيِّ شيءٍ بدوني".

قلّما شهدت قصصُ الحبِّ غلوّاً وتدميرًا مثلما حدثَ في قصّةِ زيلدا ساير وإف سكوت فيتزجيرالد. فقد كانت رسائلُهما بمثابةِ نافذةٍ على حبٍّ باهرٍ وهشٍّ، يجذبُ بقوّةٍ ويعكسُ سحرَ وفوضى عصرِ الجازِ، الذي أصبحا من رموزِهِ البارزةِ.  وتظهرُ زيلدا في تلك السطورِ كشخصيّةٍ لا يمكنُ الاستغناءُ عنها؛ إنّها مزيجٌ من التألّقِ والضرورةِ. فهي الواجهةُ الساطعةُ التي تُكملُهُ أمامَ العالمِ، والشريكةُ الأساسيّةُ التي لا يمكنُهُ العيشُ بدونِها في حياتِهِ الخاصّةِ. كانت كلماتُها مرحةً وحانيةً، لكنّها كانت دائمًا تحملُ تلك النبرةَ الخفيّةَ من اليأسِ، تذكيرًا بالتقلّباتِ التي صبغت حياتَهما الزوجيّةَ. وتتَّسم رسائلُهما بمزيجٍ آسرٍ من الشغفِ وعدمِ الاستقرارِ اللذين غذّيا حياتَهما. وعند قراءتِها اليومَ، يشعرُ القارئُ بنشوةِ إخلاصِهما، وبتيارٍ خفيٍّ من المأساةِ؛ قصّةُ حبٍّ بالغةُ الفخامةِ بحيث لا تهدأُ أبدًا، لكنها قويّةٌ جدًا بحيث لا يمكنُ نسيانُها.

ـ جان بول سارتر إلى سيمون دي بوفوار

"أحبُّكِ الليلةَ بطريقةٍ لم تعرفيها من قبلُ: لستُ منهكًا من السفرِ، ولا غارقًا في الرغبةِ بوجودِكِ. أُسيطرُ على حبّي لكِ وأوجّههُ نحوَ داخلي كعنصرٍ أساسيٍّ في ذاتي. يحدثُ هذا أكثرَ ممّا أُقرُّ به لكِ، لكنَّهُ نادرًا ما يحدثُ عندما أكتبُ إليكِ. حاولي أن تفهميني: أحبُّكِ وأنا أُولي اهتمامًا للأمورِ الخارجيّةِ".

نادرًا ما تكونُ هناك علاقةٌ فكريّةٌ أكثرُ متانةً واستمرارًا من تلك التي جمعت جان بول سارتر وسيمون دي بوفوار. لم تقتصرْ رسائلُهما على التعبيرِ عن الشوقِ، بل كانت تأمّلًا عميقًا في حبٍّ بُني على الحرّيّةِ والتفكيرِ والاحترامِ المتبادلِ. إنَّهُ نوعٌ من الحبِّ لا يلتهمُ المشاعرَ، بل يبنيها؛ قوّةٌ هادئةٌ متجذّرةٌ في وجودِهما. تحدّت علاقتُهما التقاليدَ، ومع ذلك بقي ارتباطُهما صلبًا، مليئًا بالتحدّياتِ ومتجدّدًا باستمرارٍ. تعبّرُ كتاباتُهما عن حبٍّ لم يكن هشًّا أو متسرّعًا، بل كان مدروسًا، ثابتًا، ونابضًا بالحياةِ. كلماتُهما لا تتوسّلُ ولا تحتدمُ، بل تعزّزُ معنى مختلفًا للحبِّ؛ حبٌّ يمكنُ احتضانُهُ، ليس لتقليلِهِ، بل لاحتوائِهِ. حبٌّ لا يدعو إلى الهربِ، وإنّما إلى الاستقرارِ.

المصدر:

 cuppaclassics.com